(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
متاسفم
گانگ يو داره استراحت مي کنه
لطفا مزاحمش نشو
برو كنار
نمي تونم وقتي داره استراحت ميکنه اجازه بدم مزاحمش بشي
اين كاره منه
من بهت اخطار دادم
گانگ يو
مشكلي نيست.بزار بره
بهش دست نزن
اون ديوانس
ديوونه ي عشق
چي؟
ديوونه ي چي؟
يه آدمه عادي نيس
بنابراين بهش دست نزن
دو نوع درخت داريم
درختايي كه تو مي توني ازشون بالا بري
و درختي که مهم نيست چقدر تلاش كني
نميتوني ازشون بالا بري و ميوفتي پايين
پس مواظب باش ديگه زمين نخوري
و فكرتو باز نگه دار
چي؟
تو واقعااااا....
نشنيدي
اون گفت به من دست نزن.
دردم گرفت
سريع ولم کن
گانگ يو،
اون واقعا ديوونه است
ديوونه؟
اگه من بخوام يه ببر رو بگيرم
مجبورم برم توي لانه اش
اينجا چيكار مي كني؟
سلام
من طرفداره گانگ يو هستم.
اين به خاطر گانگ يوست
ميتونم هركاريو انجام بدم.
اسمت چيه؟
تو حتي در موردش بررسي هم نکردي
هنوز ميخواي اونو به عنوان مديرم در نظر بگيري؟
اگه توي سابقه اش مشکلي بود سريع بيرونش مي کنم
هيچ مشكلي وجود نداره
فعلا بونگ در دسترس نيست
اون مي گه واسه تو هر کاري ميکنه حتي جونش رو هم مي ده
يه فرصت بهش بده تا ببيني چي ميشه
مشکلي نيست . من واقعا بهت کمک ميکنم
چرا جديدا اشخاصه ديوانه دورو بره منو گرفتن؟
معني اين حرفا چيه افسر؟
وظيفه ي ديگه اي هم هست که ما ندونيم
اگه اين درمورده يه كاره ديگس...
حتي اگه باشه،
نمي تونم بهت بگم
هردوتاتون بايد اونو بدونين درسته؟
قطعا،
اما اگه شبيه اينه
ما احساس نمي کنيم اين يه دستوره
سرگرد شما هم بايد اين رو بدوني
من واسه مردمون و ملت كار مي كنم!
اميدوارم
اين جوابي باشه كه هردوتاتون مي خواستين
پس
... پس ما اخرش
رابطمون رو حفظ مي کنيم
و شما دستور مي گيرين و گزارش ميدين
بله.متوجهم.
اين مهم نيست
به نظر مي رسه ميونگ وول تونسته کنار گانگ يو بمونه
اما نمي تونه بجنگه و بميره تا يه محافظه شخصي باشه
وقت نداريم
مهم نيست چي باشه ،ما بايد يه راهه حل پيدا كنيم
چرا تو اين کار رو مي کني؟
خدمتکار هنوز نيومده
اون...
داي جانگ تازه وارد هنوز در حال يادگيريه طناب هاس
باشه مي توني بري
اون...
در مورد اين که همش مي گي من ديوونه ام
تو ديوونه اي ديگه
خودت گفتي
شايد ايطوري باشه
اما نبايد همه جا اين رو داد بزني
ناراحتت مي کنه؟
چيزي نيس كه بشه بهش افتخار كرد
خوبه كه خودت مي دوني بهش نمي شه افتخار كرد.
پس ديگه برو
نمي تونم
هيچوقت انجامش نمي دم
پس فقط زندگيتو ادامه بده مثله يه زنه ديوونه
پس
کلمه ديوونه اي که مي گين
يعني رواني ؟
چي؟
نمي دوني معني ديوونه چيه؟
نه ، من مي دونم اون چيه
ولي "رواني" خيلي توهين اميز تر از "ديوونه" است
پس درست شنيدي
همين الان برو
برا چي نمي ري؟
............................................................
فعلا چيزايي که لازم داري اينجا هست
برايه بقيش،خدمتكار بهت كمك مي كنه
خوبه
همونطور كه مي بيني،من چيزه زيادي ندارم.
من خودم مي تونم مرتبشون کنم
بفرماييد . اينم قهوه ي مخصوص
لطفا وقتي صحبت مي كنيد بنوشيد
رئيس گفت نبايد چيزي از گزارش به تو بگم
پس منم نبايد گزارشم رو بهت بدم؟
فعلا که اين گزارش منه که دستته
واقعا...
هيچ پيشرفتي در مورد شمال و رئيس جو داشتين؟
موقعيت اونجا چيه؟
به نظر مي رسه كه تا الان هيچ اتفاقه مهمي نيفتاده.
به نظر مي رسه؟بعدش؟
يه چيزايي بايد باشه.
چيه؟
نگاه كن
چند وقت پيش در سنگاپور به نظر مي رسه رفته حراج بازار سياه
همون وقت يه گروه از اشخاصه سطحه بالا از شمال وارد سنگاپور شدن كه به دسته ما لو رفتن
اينه؟
اما زماني كه در حاله تحقيق بوديم به چيزه غير منتظره برخورديم.
چي؟
تويه بازار سياه،ستاره سينما گانگ يو
اونم بوده
گانگ يو؟
ستاره سينما زماني كه خارجه كشور بود در يه هتل يا بار نبوده
اما رفته يه بازار سياه؟
....................................................
چيكار مي كني؟
يك گردش توي خونه ي تو
اتاقه من به جز پدر بزرگ براي هيچ کس قابل ديدن نيست
پس فضولي نكن
گفتنه اين كه محدوديت داره منو بيشتر كنجكاو مي كنه
من بيشتر در مورد هويته واقعيه تو كنجكاوم.
اگه اين سرنوشت ماست ، تمامه سوالامون جواب داده ميشه
بگو ببينم ... تو عاشق من شدي؟
در سنگاپورم ، احساس کردم يه مزاحمي
تو در مورد روابط يه زن و مرد چيزي مي دوني؟
خيلي ضايعي
مرسي كه منو نجات دادي ، بزار يه هشدار بهت بدم
خودتو به زحمت ننداز،برايه من فقط نام هايه تجاري مهمه
به نظر مي رسه خيلي مطمئني،من مارك دار نيستم
پدر بزرگ
Mmm...
اين پسره آسو پاس دم در بود،عجيب نيست؟
فقط داشتم توي خونه يه دوري مي زدم
كنجكاوي كه بد نيست
انقدر بهش اعتماد داره كه امده تو خونه؟
كي مي دونه؟بايد بمونه تا معلوم بشه
اگه يه چيز کوچيک من رو عصباني کنه اخراجت مي کنم
سلام،اوپا
اوپا
اين چطور باعث جذب يه مرد مي شه؟ الان حالم بد ميشه.
اين چه كاريه؟
چيزي لازم نداري ؟ اوپا
اگه کاري کني که واکنش نشون بده نصف راه رو رفتي
قهوه چي؟ اوپا
دوست داري بميري؟
فقط يه بار ديگه بگو اوپا تا بميري
كلمه ي (اوپا) رو نمي تونه تحمل كنه
مردا همه با شنيدن كلمه ي اوپا ضعيف ميشن
ممکنه توي تجربه هاي تو اين طوري باشه
اگه به خاطر تجربيات من نبود ما به اينجا نمي رسيديم
نمي دوني كيا تلاش كردن كه حالا تو کنار گانگ يو هستي؟
ميدونم
اما احساس مي کنم داريم از مسير خارج مي شيم
پس اون يه زن مبارز رو دوست نداره
نوعه بي گناهش
يا مدله جذابش.
مدلش؟دقيقا چي هس؟
حس مي كنم...
اون واقعا ديوونه است
اون يه ديوونه ي واقعيه
بازم بايد کنار اون ديوونه بمونم
اين چه نوع دستور نا مفهوميه؟
اون ديگه كيه؟
والدينش زود مردن.خواهر و برادرم نداره
مگه تنها زندگي نمي كنه؟
دوست دخترشه؟
چيكار مي كني؟
شنيدم از بعد از ظهر بيرون بودي
برايه تفريح بيرون نبودم.نگران نباش
پس چيكار مي كني؟
نگفتم تو بايد همه چيزو گزارش كني؟
يه رازه
چي؟
اول عمل بعد گزارش ، من قطع مي كنم
برا چي يكم استراحت نمي كني؟
سرت به كار خودت باشه
مزاحمم نشو
كناره تو بودن كاره منه.
پس تو هم بدو
.............................................
خوبي؟
تو خيلي سرو صدا مي كني نمي زاري تمركز كنم
ميخواي هم بدوم هم ساكت باشم،بالاخره چي كار كنم؟
اين هل دادن و فشار دادنه
گنگ يو يه روباهه
فکر کردي جو اين آ مي زاره به راحتي فراموش بشه؟
قبل از اين كه تو رو ببينم من طرفداره جو اين آ بودم
من خوب مي شناسمش
يه چيزي بايد بينه جو اين آ و گانگ يو باشه
پس واسه همين بود كه منو ديوونه صدا مي كرد و با من مشكل داشت
تو چي گفتي؟
هيچي ، اما فشار دادن و كشيدن بود ، اين چيه؟
دستم رو بگير
آروم بكش
اين كشيدنه
حالا يكم هول بده
حالا،اين كشيدنه
هول بده ،بكش،هول بده،بكش
وقتي حس كردي جو اين آ داره جاي ترو مي گيره بکش
و وقتي حس کردي ديگه به فکر جو اين آ نيست هولش بده
اين طوري مي توني گيجش کني هل دادن و كشيدن ، هل دادن و كشيدن
... وقتي يه فرصت پيدا کردي که جو اين آ نبود
ميونگ وول!!
پس گفتي كه اونا مي خوان ازدواج كنن؟
مطمئننا!
گنگ يو احمق نيس
چرا بايد کلي تلاش کنه؟
من كاملا مطمئنم حتي مي تونم هزار دلار روش شرط ببندم.
آرامشه قبل از طوفانه
من گانگ يو رو هنوز مال خودم نكردم
و حالام يه مشكله ديگه دارم،جو اين آ
من همش فريب خوردم
گفتم که من گرسنه نيستم
بشين بشين بشن
حتي اگه گرسنه نيستي بايد بشيني و خوردنه منو ببيني
حداقل بزار وقتي خونه هستم ببينمت
اينجا يه سگه وفادار وجود نداره كه بتونه پدر بزرگو تماشا کنه؟
تو يه دختره وحشي
چون خيلي لوسش کردم اينجوريه
نوه تو خيلي خوشگله
يعني تو و سخت در تلاش نيستي تا نظر پدر بزرگمو جلب كني؟
فكر مي كنم كسايي كه سخت تلاش مي كنن مشكوكن
آقايه چو اطلاعات زيادي درمورده اشيايه باستاني دارن
در آينده اون كمكه بزرگي به من خواهد كرد
مودب باش
پس اجازه بده مودبانه ازت بپرسم،
انگيزت چيه؟
آااه ، اين دختر
اگه در مورده پدربزرگ نيست پس در مورده منه؟
دوست داري مرده سيندرلايي باشي؟
من چنين توهمي ندارم
اين بچه يه بيماريه خطرناك داره
با وضعيت الان بايدم يه بيماري خطرناک داشته باشم
برگردو بشين
چون اون فقط يه دختر بچس
واسه همين نمي تونم چيزي بهش بگم
با اين كه بي ادبه ولي هيچي تو قلبش نيس
به خاطره چيزي كه ميگه عصباني نشو
شما بايد سعي کنيد با هم خوب باشيد
چون اگر واقعا ازت متنفر باشه
کار کردن با تو برام سخت مي شه
بله
ادامه بده.بخور
اين دختر
.......................................................
اينجايي؟
مدير ميخواست بهش زنگ بزني
اون اين دور و بر نيست؟
لي گنگ يو
اينجا چيكار ميكني؟گنگ يو
اينجا چه غلتي مي كني؟
من نتونستم ترو پيدا كنم پس فكر كردم اينجايي
کي بهت اجازه داد بياي اينجا؟
اوه، اين جوري نيس
برو بيرون ، ديگه نبينم به وسايلام دست بزني ، فهميدي؟
ببخشيد،از اين به بعد بيشتر مراقبم
ازت نخواستم بري بيرون؟
اين ديوونه . باهاش چي کار کنم؟
لي گنگ يو
بله . ساعت 10 صبح فيلم برداري فيلم قاتله
ساعت 3 بعدازظهر شروع فيلم برداري تونه
اين جوري خوردن به معدت فشار مياره
ادامه بده
بله . از ساعت 8 شب به بعد
شما بايد توي مراسم طراحي جواهرات مشهور شرکت کنين
مارک سوامي خودش رو توي کره خيلي مطرح کرده
من واقعا دوست دارم بهش يه درس حسابي بدم
اگه به خاطر ميونگ وول نيود درستش ميکردم
متن نمايشنامه
بله . متن نمايشنامه
متن نمايشنامه رو اوردم . بله
اوپا دوست دارم
اين دختره همونه
محافظ که گانگ يو رو نجات داد
دختره؟
چند سالته؟
چرا ميخواي بدوني؟
شما بچه ها بايد يه سري چيزا رو ياد بگيرين
ياد بگيريم؟ چي مي خواي يادمون بدي؟
تو سرشوني ؟
تو پاشوني؟
بياين جلو . اما يادتون باشه
هر کي اول بياد خودم مي کشمش
.......................................................
خانم ميونگ وول . خانم ميونگ وول کجاست؟
تو يه شعور فکر کردي داري چي کار ميکني؟
متاسفم
به خاطر برنامه ريزي واسه شما من کل ديشب رو بيدار بودم
ميونگ وول
لازم نيست بريم بيمارستان؟
من خوبم
ايش . نميدونم چرا اين بچه هاي امروزي اينقدر خشنن
- اما مطمئني حالت خوبه؟ - احتياجي فقط برو بوتيک سانگ
بوتيک سانگ
بوتيک سانگ . تو نميشناسيش؟
من تازه واردم نمي دونم چه طوري به کنفرانس ها و لباس ها رسيدگي کنم
اما ارايش چي؟
ما که نمي تونيم بزاريم اينطوري همراه ما بياد
فقط يکي بود که سايز تو بود
اما طرحش يه کم
تا زماني که پاره نشه خوبه . برو
برو
بريم تو
واقعا هيچ تفاوتي با يه ديو ندارم
...................................................................
امشب پدربزرگم اينجاست پس بايد خوب خودت رو نشون بدي
چرا بايد اين کار رو کنم؟
ميخواي عصاب من رو بريزي به هم؟
تو خيلي وقته گير من افتادي
پس اين دفعه سعي کن دل پدربزگم رو بدست بياري
و ديگه با اون زن ديوونه من رو عصباني تر نکن
به چيزي که ميخواي فکر کن
وقتي با يه دختر مثل اوني به غرورم بر ميخوره
اين آ
لطفا واسه پدربزرگم بهترين باش
به خاطر اين که شنيدم خانم سوامي به عتيقه جات علاقه منده اوردمش
اون روياهاي غيرواقعي نداره نگو که معموليه
اون عاليه
گانگ يوي ما هم به عتيقه جات علاقه منده
به نظر مياد يه نقطه اشتراک پيدا کرديم
اه . پس که اين طور
باعث افتخاره
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
هان ميونگ وول؟
نشناختمت
انگار بايد انتظار خيلي چيزا رو داشت
حالا يادته که توي يه ماموريتي؟
البته
فراموش نکن
که براي کشور و مردم اينجاييم
خوب يادم مي مونه
امروز جواهرات خانم سوامي توي جهان مشهوره
و در اسيا کره جنوبي رو براي معرفي مارکش انتخاب کرده
بياين با هم ازش به گرمي استقبال کنيم
خانم ها و اقايون از اين که وقت با ارزشتون رو واسه من گذاشتين ممنونم
سوامي يه مارک سنتي تجاري در جواهرات اروپاست
که بيشتر از صد ساله که توي کار الماسه
- به سلامتي - به سلامتي
متاسفم ... متاسفم
.......................................
اين آ
ايشون نوه ي من هستن . از طرفدارهاي شما
از ملاقتون خوشبختم
واقعا خوشحالم که از الماس هاي شما استفاده مي کنم
الان ايني که استفاده مي کنم يه مدل تکه که از فرانسه خريدم
قشنگه؟
شما بازيگرين؟
نه . نيستم
پس چي کاره هستين؟
من فقط محافظ اقاي گانگ يو هستم
بله ديدمشون
يه محافظ ؟ شما استايل قشنگي دارين واسه يه محافظ
خيلي دوست دارم که از جواهراتم بهتون بدم
ممنون
اين يه هديه براي شماست
ممکنه باهاتون برقصم؟
متاسفم فعلا سر کارم
اين افتخار رو به من بدين
گفتم اين افتخار رو بدين به من
شنيدم که توي شهر گانگوون زندگي ميکني اونجا انگليسي رو ياد گرفتي؟
اگه توي گانگوون زندگي کنم نبايد بلد باشم؟
خودم ياد گرفتم
..........................................................
چرا رقصيدن رو ياد نگرفتي؟
من فقط چيزايي رو ياد گرفتم که انفرادي باشن
دوباره پام رو لگد کني اخراجي
من رو شرمنده کني هم اخراجي
دقت کن . فقط ببين من چي کار ميکنم
.........................................................
بله
نه . الان ميام
تو صاحب هتل کهکشاني
لطفا وچهه ي خودت رو خراب نکن
.......................................................
مطمئني؟
بعد از گم شدن توگبين که من خيلي سخت تونستم پيداش کنم
همه چيز مشکل تر شد
اون دوباره توي اون خونه ديده نشده؟
با توجه به اينکه کل روستا مي دونن ما داريم دنبالش مي گرديم . فکر مي کني دوباره بياد اونجا؟
نگران نباش
مي دوني چرا توگبين صداش مي کنن؟
من اونو پيدا ميکنم
جون واقعا شبيه جنه
اون زيرکه
فقط ميخواستي همين رو بگي
اه اين همش نيست
اين يه نقاشيه
اين خيلي سخته که کسي رو که تاحالا نديدش عکسش رو بکشي و پيدا کني
به اين مي گي يه عکس؟
هميشه اولش سخته
حالا لازمه که ما عينک افتابي اون رو برداريم
دو تا چشماش
کي؟
من فعلا با منبع هاي اطلاعاتيم در تماسم بايد بيشتر صبر کنيم
اما چون شبکه جاسوسي خيلي وسيعه
بودجه ي ما کافي نيست
من خيلي زود اخبار جديد رو پيدا ميکنم
=بازيگران جديد سريال تلوزيوني قاتل . گانگ يو و جو اين آ=
=با هم در يه مراسم عمومي ظاهر شدن=
... اين به من ربطي نداره اما
مي خواي باهاش ازدواج کني؟
من ديگه مي رم
من خيلي کنجکاو بودم که بدونم
تو به چه دختر هايي علاقه داري؟
ما دختر خوب توي خانوادمون داريم
من علاقه اي به زنا ندارم
بچه ي لوس
.......................................................
اين افتخار رو بده به من
دقت کن . فقط نگاه کن من چي کار ميکنم
چي شده؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
... چرا يه دفعه
کي بهت گفت توي کار من دخالت کني؟
اما تو رقصو يه دفعه ول کردي من فقط نگران شدم که
ما فقط يه ذره با هم رقصيديم . چي فکر کردي؟ ديگه بهش فکر نکن
.... اگه زنايي رو که من باهاشون رقصيدم به صف کني تمومش کن
درست وايستا
لباست چي شده؟
ميدوني اون چقدر مي ارزيد؟
تو هميشه انقدر بي دقتي؟
از دستمزدت کم مي کنم
موش کوچولو
چيه کوچولو ؟ گفتي يه چيز کوچولو . چي گفتي؟
من دارم ميرم
گفتم دارم مي رم
اين مشکل خيلي بزرگه
زنا رو دوست نداره؟
خودش گفت
من به زنا علاقه اي ندارم
بعدشم . ميونگ وولم بهش هيچ احساسي نداره
بايد از مغزمون استفاده کنيم . مغزمون
مغزمون؟
واکنشت خيلي خوبه
از اونا در برابر گانگ يو استفاده کن
اتفاقي افتاده؟
وقتي رسيدم خونه شنيدم اومدي زمين بازي
حفظ قدرت خوبه
ولي فعلا به جاي تمرين
به چيز ديگه اي احتياج داري
به وقل سرگرد چويي ريو
استفاده از خصوصيات زنانه براي نزديک شدن به اون خوب کار نمي کنه
و جذابيت زنانه تو
خيلي وقت نداره که بخواد موثر باشه
پس چي کار کنيم؟
تو اين وضعيت
نزديک شدن بهش يه عنوان يه فرد
نه به عنوان يه زن بهترين روشه
چطوري اين کار رو کنم؟
نقطه ضعف گانگ يو رو پيدا کن
هيچي کس بدون نقطه ضعف نيست
اگه بتوني پيداش کني
از اونجا بهش حمله کن
حمله به نقطه ضعفش
اين نامردي نيست؟
اين بهترين راهه
استفاده از جذابيت هاي زنونه ديگه کار نمي کنه
نقطه ضعفش ظاهري نيست
بذار بدونه تو تنها کسي هستي که
که مي تونه اون رو بفهمه
ادم بدون نقطه ضعف توي دنيا وجود نداره
چي بيشتر اذيتش مي کنه؟
چي از همه واسش دردناکتره؟
تو بايد اين رو بفهمي
.......................................................
دانش اموز
سلام
چرا دوباره اومدي اينجا؟
از کي اينجايي؟
امروز سومين روزه
سه روزه اينجايي؟
بله
فقط واسه ديدن گانگ يو اوپا اومدم
اين طوري خوشحالم
بلند شو
لازمه که يه ذره بزنمت تا حاليت بشه
بزني؟
... نه اوني . من فقط
فکر کردي بدنت مي تونه تحمل کنه؟
خانوادت نگران مي شن
برگرد خونه
... راستي
اگه فقط بتونم يه بار دست گانگ يو رو بگيرم ديگه هيچ ارزويي توي زندگي ندارم
اه . خيلي زياده رويه
فقط يه امضا
...................................................
چيه؟
يه دانش اموز بيرونه
خوب که چي
گفت که سه روزه بيرونه منتظره توئه
خوب بعدش
گفت اگه يه بار دستت رو بگيره ديگه هيچ ارزويي نداره
لازم نيست اين کار رو کني
فقط يه امضا بهش بده
خوشحالش کن
نميدوني من امضا نمي دم
مي دونم
اون فقط يه دانش اموزه
اون تنها کسي نيست که ازم اين رو ميخواد
اين بچه ها بايد بيشتر به فکر باشن مرکز هاي اموزشي اصلا رسيدگي نمي کنن
يه امضا تلاش زيادي نميخواد
تو نمي دوني چرا من امضا نمي دم؟
چطور بدونم
امضام خيلي با ارزشه نمي تونم به هر کي بدم
چه طور ميتوني انقدر بي رحم باشي؟
به خاطر همين مردمه که تو الان اينجايي
نبايد سپاسگذار باشي؟
اگه من بودم
پس خودت امضا کن
امضاي من ؟ چرا امضام رو بدم بهش؟
خودشه
کسايي مثل تو چيزي ندارن که به بقيه بدن
ولي من دارم
چطور مي تونم انقدر ساده اون رو به هر کي بدم؟
از ارزش تجاري من کم مي شه
ديگه مزاحم نشو
برو بيرون
ادمايي مثل تو هم خيلي ترسناکن
گانگ يو گفت به جاي امضا
اين رو بدم بهت
واقعا گانگ يو اوپا اين رو داده به من؟
Mmm...
گفت که خيلي وقته اين رو داره
اين رو خيلي دوست داشت
گانگ يو اوپا يه فرشته است
فرشته نگهبان
فقط يه شيطانه که لباس فرشته پوشيده
مرسي
بيا اين نون رو بخور
پدربزرگ
چيه؟
اقاي چوئي ريو رو محافظ شخصي من بکن
چي؟
نه
اقاي چوئي ريو محافظ شخصي تو بشه؟
من محافظم رو دوست ندارم
انگار واقعا توانايي هاي خوبي داره
چه طوري در مورد هنر هاي اون مي دوني؟
خيلي چيزا هست که پدربزرگ نمي دونه
پدربزرگ اين کار رو واسم بکن
اقاي چوئي خودش کلي کار داره
مثل ازريابي عتيقه جات ؟
لازم نيست که همش بهتون بچسبه
اين برنامه هاي پدربزرگ رو بهم مي ريزه؟
مي شه اين کار رو بکني
اه اين دختره
مطمئنم دوست داره اين کار رو بکنه
چرا محافظت رو تغيير دادي؟
انگار خيلي سخته باهاش کنار بياي
چون به نظر مياد ارزش من رو ميدونه
چي؟
و واسه يه کاره ديگه ام به درد مي خوره
مي دوني حسادت يه مرد مي تونه چقدر خطرناک باشه؟
يه نفر مثل اون کسيه که ما مي تونيم بهش اعتماد کنيم
و شخصيتش خيلي استثنائيه
ميخواي حسادت گانگ يو رو در بياري؟
زودباش . زودباش اون رو بيار اينجا
ژله ي رويال . ويتامين روغن ماهي . انرژي زا
همه چي اينجاست؟
روغن ماهي رو يادن رفت
روغن ماهي يه عالمه مگاسه داره
براي ادمي مثل من که بايد از فکرش استفاده کنه
بايد بخورمش . اين رو نمي دوني؟
اين ابي نيست که من ميخورم
ابي که از عمق 200 متري باشه و واسه فصل بهار باشه
تو نمي توني اينا رو بفهمي؟
دستمال
فکر کردي من از اين دستمال استفاده مي کنم واسه پاک کردن دهنم؟
من سه دستمالي استفاده مي کنم که خاصيت انتي بيوتيک داشته باشه
اگه دستمال اصل نباشه ازش استفاده نمي کنم
پس چي ميدوني؟
اونايي که اونجاست بيار
مگه بردشم؟
دوست داري بزنم توي صورتت تا باد کنه
هي
من رو صدا کردي؟
تو چي کار بلدي؟
محافظ شدي که چي کار کني؟
چي؟
چه طور گذاشتي ماشين اين طوري بشه؟
چرا ماشين اينطوري شده؟
فکر کردي اجازه دادم محافظم بشي که فقط غذا و يه جاي خواب پيدا کني؟
بايد همه چيز رو واست توضيح بدم؟
چرا اينقدر ادم بي فرهنگ وجود داره؟
اين حرف هاي بي فايدت رو تموم کن
کارت رو درست انجام بده
چي؟
سريع تميزش کن
من واقعا نمي تونم يه چيزي پيدا کنم که واست جذاب باشه
هان ميونگ وول نيروي نخبه چه طوري به اينجا رسيدي؟
وسايل تميز کننده کجان؟
-=يتيم خانه پراير . اينگاي دونگ . پالدال گو . ساوون سي . گايونگي دو=-
اون از اين کارام بلده
هنوز هيچي پيدا نکردي؟
نمي دونم گذشته اش چي بوده
اون يه ادم استثنائيه
چي گفتي؟
مگه نگفتم نقطه ضعفش رو پيدا کن
و بفهم دردناکترين چيز واسش چيه؟
بهم يکم وقت بده
اگه خيلي سخته
پس برو توي گذشته اش بگرد
چون بيشتر ادما
توي گذشتشون دردهايي دارن که نمي تونن فراموشش کنن
=وقتي در مورد گانگ يو فکر ميکنيم اون رو يه ادم کامل احساس مي کنيم=
=کسي که وقتي کوچيک بود همراه خانواده دکترش به امريکا رفت=
=خارج از کشور درس خونده و به 5 تا زبان تسلط داره=
=شما واقعا يه شروع عالي داشتين=
=ايا اين گذشته بازيگري تون رو تحت تاثير قرار مي ده؟=
داشتن پدر و مادر دکتر و درس خوندن در خارج از کشور
=احساس مي کنم شخصيت من رو اينا شکل دادن=
=در حرفه ي بازيگري به احساسات زيادي نياز داري=
توي خواب بهتر به نظر مياي
چه طوري ادمايي که راحت زندگي مي کنن مي تونن درد و رنج رو هم بفهمن
مي دوني درد چيه؟
نه
بابا كجايي؟
بابا كجا رفتي؟
پدر
پدر ! كجايي؟
پدر!
مريضه؟
بيدار شو
نرو ! نرو
نرو!
بيدار شو!
نرو!
اون..
بهم دست نزن
ادمي بدونه نقطه ضعف توي دنيا وجود نداره
ما فقط دردهامون رو پنهون مي کنيم
نرو...
يعني کسي رو دوست داشته ولي اون رفته يه جاي دور؟
يعني يه نفر رو دوست داره
عشقه اولش مرده؟
چطوري ؟ هنوز شام نخوردي؟
يه لحظه صبر کن
زنگ بزنم واست غذا بيارن؟
رشته فرنگي سرخ شده ... رشته فرنگي با غذاي دريايي رشته ي سرخ شده با غذاي دريايي؟
چقدر ميخوري
اگه دير مياي خونه حداقل زنگ بزن
چون من منتظره تو بودم
انقدر گشنم بود که شکمم چسبيده بود به کمرم
كي بهت گفت كه واسم صبر كني؟
به خاطر اين که نگرانت بودم
مي ترسيدم اگه تنها غذا بخوري
زياد اشتها نداشته باشي واسه همين منتظرت موندم
من مي تونم خوب غذا بخورم
دفعه بعد نگران من نشو
چون اين ماموريت خيلي داره طول مي کشه
خيلي ناراحتي
فکر ميکني تقصيره توئه؟
اين فقط به خاطر اينه که ميونگ وول ادم مورد علاقه ي گانگ يو نيست
پاهات ورم کردن
لازم نکرده نگران من باشي
موضوع چيه؟ما زن و شوهريم
زن و شوهر؟كي؟
يعني چي کي؟
خوب من رو تو ديگه
يه بار ديگه من رو عصبي کني
من سريع ازت طلاق مي گيرم يادت باشه
چي کار مي خواي بکني؟
واقعا نازه
برنامه امروز يکم سنگينه
من واقعا نميدونم وضعيت چه طوريه
قطعا نمي تونيم
متاسفم،خدافظ
اين شخص شوخي مي كنه
اگه ما برنامه امروز رو سنگين تر کنيم
شايد ميونگ وولو خسته تر كنه
خسته نباشي
کارتون خيلي زود تمام شد
- بايد بريم سر فيلم برداري بعدي - گانگ يو
سلام كن..
اين محافظه منه
اصلا نگاهم نکرد
من کم نميارم
آقاي گنگ يو چي كار كنيم؟
نمي تونيم صحنه ي بعدي رو فيلم برداري کنيم
بدلکار زنمون اسيب ديده
چي كار كنيم؟
اگه امروز فيلم برداري نشه برنامه به هم مي ريزه
اگه الان اماده بشيم فردا صبح مي تونيم فيلم برداري کنيم
فردا واسه تبليغات گانگ يو فيلم برداري داره
تو محافظ شخصيه گانگ يو نيستي
اون دختره کيه؟
اون محافظ گانگ يوئه
چي کار داره مي کنه؟
درسته
نبايد بزاريم کسي که اين کاره است انجامش بده؟
بهتره اين کار رو بکنه تا از فيلم برداري عقب نموني
خوبه . بياين تمرين رو شروع کنيم
همه چيز درسته؟
خوبه ... بياين شروع کنيم
اماده . حرکت
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
تو؟
تو ...
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com